为了进一步规范化国内疝和腹壁外科疾病的手术治疗技术，促进国内在该领域的科研能力发展，2016年5月22日，由《中华疝和腹壁外科杂志（电子版）》招募，首都医科大学附属北京朝阳医院疝和腹壁外科承办并举行了“第一期中德疝外科腹腔镜高级技术与研究培训班”。本次培训班特别邀请了来自德国的国际内镜疝学会现任主席、德国疝学会名誉主席以及誉为“微创疝手术TAPP奠基人”的Bittner教授担任授课导师。应Bittner要求，为提高培训质量、满足教学需要，这次培训班实行了小班教学制，对学员水平、微创手术基础、英语沟通能力方面提出了要求，最终选定了来自北京、天津、上海、河北、山东、湖北、内蒙等地区的10名优秀学员进行培训。虽然培训时间仅仅为期5天，但在Bittner精心准备的课程和培训中，各位学员对于腹股沟区解剖、微创疝修补手术技巧、各类并发症的防治有了新的认识，在腹腔镜TAPP手术操作技能上得到进步和提高，并且对于为何进行科研、如何进行优秀的科研以及撰写高质量的论文有了更深入的了解。教授认真、严谨、细致、不知疲倦的工作态度让每一位学员深深折服。与此同时，我院还聘请Bittner教授为疝和腹壁外科的客座教授，理事长封国生、副院长马迎民与疝和腹壁外科主任陈杰教授一起为Bittner颁发了聘书。
      本次培训班的顺利进行和圆满成功，为中德疝外科领域深层次合作提交了一份满意的答卷，为促进今后中国年轻医师疝外科事业的发展，进一步适应国际化交流的要求，开创了崭新的局面。

疝和腹壁外科 陈富强 李晓霞  靳翠红/文